вести

1) (сопровождать) condurre, accompagnare, portare

вести за руку — portare per mano

2) (управлять) guidare

вести машину — guidare un'auto

3) (руководить) dirigere, gestire, amministrare

вести дела — gestire gli affari

вести заседание — presiedere una seduta

4) (осуществлять, заниматься) svolgere, eseguire, condurre, tenere

вести переговоры — condurre trattative

вести протокол — tenere il verbale

••

вести себя — comportarsi

5) (иметь направление) portare, condurre

куда ведёт эта дорога? — dove porta questa strada?

6) (двигать) passare, muovere

вести пальцем по строчкам — muovere il dito sulle righe

7) (прокладывать) costruire, posare

8) (быть впереди в соревновании) condurre

"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero

* * *

несов.

1) (В) (сопровождать кого-л., идти с кем-л.) condurre vt, guidare vt; menare vt уст. разг.

вести́ за руку — condurre per mano

вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato

2) (руководить) guidare vt, dirigere vt

вести́ войска — guidare le truppe

вести́ за собой массы — trascinare le masse

3) (управлять транспортным средством)

вести́ поезд — condurre il treno

вести́ автомашину — guidare l'auto

4) (иметь то или иное направление) portare (a), condurre (a)

лестница ведёт на крышу — la scala porta sul tetto

дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio

5) (иметь что-л. своим следствием, завершением) portare (a qc), condurre (a qc)

эксперимент ведёт к важным обобщениям — l'esperimento porta a importanti generalizzazioni

6) (производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vt

вести́ войну — condurre la guerra

вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale

вести́ пропаганду — far propaganda

вести́ исследование — condurre una ricerca

вести́ наблюдение — osservare vt, tenere sotto controllo

вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma

вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento

вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita

вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza

вести́ следствие — condurre le indagini

вести́ переговоры — condurre le trattative

вести́ огонь — tirare vi (a), far fuoco

7) (руководить кем-чем-л.) dirigere vt

вести́ кружок — dirigere un circolo

вести́ собрание — presiedere una riunione

8) без доп. спорт. (быть впереди) condurre vi (e)

вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero

9) спорт.

вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla

••

вести́ себя как... — comportarsi come...

вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...

вести́ свой род от... — discendere da...

* * *

v

1) gener. (например, журнал наблюдений, и т.д.) tenere, guidare, mettere (куда-л.), trattare (переговоры; дела), condurre, menare, portare, celebrare (собрание и т.п.), esercire (äåëî), incamminare, pilotare, pilotare (самолёт, автомобиль, корабль), portare (о дороге и т.п.), riuscire (куда-л.)

2) navy. brandeggiare (корабль)

3) obs. ducere

4) liter. menare (к чему-л.)

5) poet. scorgere